[중국 드라마] 겨우, 서른 1화 (1)

안녕하세요 Dr.화입니다. 

 

三十而已 겨우, 서른  

而已： ~뿐임

서른일 뿐임으로 이해 하시면 됩니다.

 

오늘 드디어 첫 대사가 시작되네요ㅎㅎ 

 

 

***********************************************************************

 

我叫王漫妮  내 이름은 왕만니

 

在上海八年了 상하이에서 8년차다

 

每天在固定的早点摊买早饭  매일 아침 같은 가게에서 아침밥을 사고 

早点摊: 아침 식사를 판매하는 이동식 푸드트럭을 말합니다. 

 

搭乘固定的地铁上下班  같은 지한철을 타고 출퇴근 하고 

搭乘: (비행기, 차) 타다.

固定的: 고정된

반응형

守着属于我的赛道 나만의 경주를 계속 이어나가고 있다

守着: 지키다

属于: (의 범위에) 속하다 

赛道: 경주로

 

你们有没有玩过一款游戏《吃逗人》 다들'팩맨'이라는 게임을 해봤는지 모르겠다

一款: 한가지 

한가지 '팩맨' 이라는 게임

 

对 그렇다

맞다/그렇다

 

在这个城市常让我感觉自己就是那个 나는 이 도시에서 살고 있는 자신이 

感觉: 느끼다. 여기다 

 

要不停前进、不停吞食 계속 앞으로 전진하며 끊임없이 음식을 집어삼켜야

吞食: 음식을 삼키다

 

才能生存下去的小怪物 생존할 수 있는 그 작은 괴물과 비슷하다는 생각을 자주 한다

才: 어떤한 조건에서만 (그다음) ... 할수 있다. 

음식을 끊임없이 삼켜야만 생존 할수 있다. 

 

***********************************************************************

 

혼자 힘으로 상하이에서 열심히 살아가는 왕만니!

이로써  왕만니의 소개가 끝났습니다. 

다음은 구자, 중샤우양에 대한 소개가 시작될 예정입니다.

 

그럼 우린 다음 시간에 만나요.

 

 

***********무단 복사 금지, 본 창작물은 Dr. 화에 소유권 있음을 알려드립니다. ***********