[중국 드라마] 겨우, 서른 1화 (14)

안녕하세요 Dr.화입니다. 

***********************************************************************

许子言 쉬쯔옌

你好啊 안녕?

你怎么知道我的名字？ 제 이름 어떻게 알았어요?
知道: 알다

名字: 이름

我还知道呀 그것만 아는 게 아니야

반응형

不能让你和陌生人一块儿进出大楼 네가 낯선 사람이랑 다니면 막아야 하는것도 알아
不能: 안된다

陌生人: 낯선 사람

一块儿: 함께

进出: 출입 

大楼: 건물

 

除了这个照片上的人 여기에 사진이 있는 사람들만 빼고 말이야
除了: ... 제외하고

照片: 사진

人: 사람

 

对不对？ 내 말이 맞지?

-小张 -佳姐 - 샤오장 - 구자 씨

-小宋 -佳姐好 - 샤오쑹 - 오셨어요?

没想到你们一眼就认出他来了 어떻게 한눈에 쯔옌을 알아본 거예요?
你们: 너희들

一眼: 한눈에

工作做得好细致啊 정말 세심하네요
工作: 일

做得: 하다

细致:섬세하게

 

是您之前给的资料细致 워낙 꼼꼼하게 정보를 적어주셨잖아요
之前: 전에

资料: 자료

细致: 섬세하다. 꼼꼼하다

 

这位是我先生 许幻山 "쉬쯔옌" 여기는 제 남편 쉬환산이에요
先生: 남편

-你好 -先生 你好 - 안녕하세요? - 안녕하세요?

-你好 -我们今天就正式搬过来了 - 안녕하세요? - 이제 정식으로 이사 왔으니까
今天: 오늘

正式: 정식

搬: 옮기다

过来: 오다

以后还要请你们多多关照啊 앞으로 잘 좀 부탁드려요
多多关照: 잘 부탁드리다

您放心 这都是我们应该做的 걱정 마세요, 저희가 당연히 할 일인데요
放心: 걱정마세요

应该: 마땅히, 당연히

我自己做的一些小点心 제가 직접 만든 간식거리예요

自己: 본인, 나

一些: 약간

点心: 간식

 

带给你们尝尝 두 분 드리려고 가지고 왔어요
带: 지니다

尝尝: 맛보다

-那就谢谢佳姐 -谢谢佳姐 - 그럼 잘 먹겠습니다 - 감사합니다
谢谢: 감사하다

别客气 별거 아니에요

 

乔迁大吉 이사 축하드립니다

为你们乔迁之喜 准备的鲜花已经送上去了 이사를 축하하는 의미로 꽃 선물을 올려다 놨어요
准备: 준비하다

鲜花: 생화

真让你们费心了 신경 써주셔서 감사합니다
费心: 신경쓰다

那我们先上去了 그럼 올라가 볼게요
上去: 올라가다

-好 -谢谢啊 - 네 - 감사합니다

来 儿子 가자, 아들

慢走 先生 그럼 올라가세요
慢走: 천천히 가세요

-再见 -去坐飞机了 - 또 봐요 - 비행기 태워줘요
飞机: 비행기

你慢点 조심해

慢点: 천천히

 

***********************************************************************

 

그럼 우린 다음 시간에 만나요

 

 

***********무단 복사 금지, 본 창작물은 Dr. 화에 소유권 있음을 알려드립니다. ***********